wplivechat - en to fi_FI translation catalogue (118 entries)

en: Status
fi_FI: Tila

en: Support
fi_FI: Tuki

en: Date
fi_FI: Päivämäärä

en: Settings
fi_FI: Asetukset

en: Yes
fi_FI: Kyllä

en: No
fi_FI: Nro

en: Send
fi_FI: Lähetä

en: Name
fi_FI: Nimi

en: Admin
fi_FI: Ylläpitäjä

en: Admin has closed and ended the chat
fi_FI: Ylläpitäjä on päättänyt keskustelun

en: Accept Chat
fi_FI: Aloita keskustelu

en: complete
fi_FI: päättynyt

en: pending
fi_FI: jonossa

en: active
fi_FI: aktiivinen

en: deleted
fi_FI: poistettu

en: browsing
fi_FI: selaa

en: requesting chat
fi_FI: otetaan yhteyttä

en: Chat Ended - User still browsing
fi_FI: Keskustelu on päättynyt - kävijä on vielä sivustolla

en: User is browsing but doesn't want to chat
fi_FI: Kävijä on sivustolla mutta ei halua keskustella

en: Email
fi_FI: Sähköposti

en: Message
fi_FI: Viesti

en: Action
fi_FI: Toiminto

en: You have not missed any chat requests.
fi_FI: Yhtään keskustelua ei ole jäänyt vastaamatta.

en: View Chat History
fi_FI: Tarkastele keskusteluhistoriaa

en: Quick Responses
fi_FI: Pikavastaukset

en: Quick Response
fi_FI: Pikavastaus

en: New Quick Response
fi_FI: Uusi pikavastaus

en: Add New Quick Response
fi_FI: Lisää uusi pikavastaus

en: Edit Quick Response
fi_FI: Muokka pikavastausta

en: View Quick Responses
fi_FI: Tarkastele pikavastauksia

en: Search Quick Responses
fi_FI: Etsi pikavastauksista

en: No Quick Responses found
fi_FI: Pikavastauksia ei löydetty

en: No Quick Responses found in the Trash
fi_FI: Roskakorista ei löydetty pikavastauksia

en: Press ENTER to send your message
fi_FI: Painakaa LÄHETÄ viestin lähettämiseksi

en: Assign Quick Response
fi_FI: Lähetä pikavastaus

en: Select
fi_FI: Valitse

en: What is this?
fi_FI: Mitä ovat pikavastaukset?

en: Initiate Chat
fi_FI: Aloita keskustelu

en: Attempting to open the chat window... Please be patient.
fi_FI: Yritetään avata keskusteluikkuna… odottakaa hetki.

en: You are not a chat agent. Please make yourself a chat agent before trying to chat to visitors
fi_FI: Sinua ei ole valtuutettu keskustelujen käyttäjäksi. Anna itsellesi valtuudet ennen kuin yrität keskustella kävijöiden kanssa.

en: Chat Agent
fi_FI: Keskustelija

en: Make this user a chat agent
fi_FI: Tee tästä käyttäjästä keskustelija

en: Your user role does not allow you to make yourself a chat agent.
fi_FI: Roolisi sivulla estää sinua tekemästä itsestäsi keskustelijaa.

en: Please contact the administrator of this website to change this.
fi_FI: Ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään tarpeellisen muutoksen tekemiseksi.

en: Chat Agent Online
fi_FI: Linjoilla olevat keskustelijat

en: Chat Agents Online
fi_FI: Linjoilla olevat keskustelijat

en: Live Chat
fi_FI: Chat-keskustelu

en: History
fi_FI: Historia

en: Offline Messages
fi_FI: Offline-viestit

en: General Settings
fi_FI: Yleiset asetukset

en: Chat Box
fi_FI: Keskustelulaatikko

en: Styling
fi_FI: Tyyli

en: Agents
fi_FI: Käyttäjät

en: Blocked Visitors
fi_FI: Estetyt kävijät

en: Chat enabled
fi_FI: Keskustelu on käytössä

en: Input Field Replacement Text
fi_FI: Kentän korvaava teksti

en: This is the text that will show in place of the Name And Email fields
fi_FI: Tämä teksti näytetään nimi- ja sähköposti-kenttien tilalla

en: Use Logged In User Details
fi_FI: Käytä kirjautuneen kävijän tietoja.

en: A user's Name and Email Address will be used by default if they are logged in.
fi_FI: Kirjautuneen kävijän nimeä ja sähköpostia käytetään oletuksena.

en: Include chat window on the following pages:
fi_FI: Näytä keskusteluikkuna seuraavilla sivuilla:

en: Show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
fi_FI: Näytä keskusteluikkuna ainoastaan seuraavilla sivuilla. Tyhjänä ikkuna näkyy kaikilla sivuilla (erota sivujen ID:t pilkulla)

en: Exclude chat window on the following pages:
fi_FI: Älä näytä keskusteluikkunaa seuraavilla sivuilla:

en: Do not show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
fi_FI: Älä näytä keskusteluikkunaa seuraavilla sivuilla. Tyhjänä ikkuna näkyy kaikilla sivuilla (erota sivujen ID:t pilkulla)

en: Checking this will allow any of your users to make themselves a chat agent when editing their profile.
fi_FI: Tällä valinnalla kaikki käyttäjät voivat tehdä itsestään keskustelijoita omaa profiilia muokkaamalla.

en: Bottom left
fi_FI: Vasen alhaalla

en: Bottom right
fi_FI: Oikea alhaalla

en: Left
fi_FI: Vasen

en: Right
fi_FI: Oikea

en: Auto Pop-up
fi_FI: Ponnahdusikkuna:

en: Expand the chat box automatically (prompts the user to enter their name and email address).
fi_FI: Suurenna keskusteluikkuna automaattisesti (kävijältä pyydetään nimi ja sähköpostiosoite)

en: By checking this, only users that are logged in will be able to chat with you.
fi_FI: Kun tämä vaihtoehto on valittu, vain kirjautuneet kävijät voivat keskustella kanssasi.

en: Picture
fi_FI: Kuva

en: Upload Image
fi_FI: Lisää kuva

en: Remove Image
fi_FI: Poista kuva

en: Upload Logo
fi_FI: Lisää logo

en: Remove Logo
fi_FI: Poista logo

en: Chat notifications
fi_FI: Keskusteluilmoitukset

en: The chat window will be hidden when it is offline. Users will not be able to send offline messages to you
fi_FI: Ikkuna häivytetään kun chat-keskustelu on poissa linjoilta. Kävijät eivät voi lähettää offline-viestejä.

en: Other text
fi_FI: Muuta tekstiä

en: Slide Up
fi_FI: Liuku ylös

en: Slide From The Side
fi_FI: Liuku sivulta

en: Fade In
fi_FI: Häivytys

en: No Animation
fi_FI: Ei animaatiota

en: Chat Agents
fi_FI: Keskustelijat

en: If there are no chat agents online, the chat will show as offline
fi_FI: Jos keskustelun käyttäjiä ei ole linjoilla, keskusteluikkuna ilmoittaa olevansa poissa linjoilta

en: Enter each IP Address you would like to block on a new line
fi_FI: Anna jokainen estettävä IP-osoite omalla rivillään

en: Blocking a user's IP Address here will hide the chat window from them, preventing them from chatting with you. Each IP Address must be on a new line
fi_FI: Kävijän IP-osoitteen estäminen piilottaa keskusteluikkunan, estäen keskustelut kanssasi. Jokainen IP-osoite tulee olla omalla rivillään

en: Save Settings
fi_FI: Tallenna asetukset

en: Active
fi_FI: Aktiivinen

en: IP Address not recorded
fi_FI: IP-osoitetta ei tallennettu

en: End chat
fi_FI: Päätä keskustelu

en: Active Chats
fi_FI: Aktiiviset keskustelut

en: Questions?
fi_FI: Kysymyksiä?

en: Chat with us
fi_FI: Keskustelu kanssamme!

en: Start live chat
fi_FI: Aloita keskustelu

en: Chat offline. Leave a message
fi_FI: Keskustelu on poissa linjoilta. Jättäkää viesti

en: We are currently offline. Please leave a message and we'll get back to you shortly.
fi_FI: Olemme tällä hetkellä poissa linjoilta. Ole hyvä ja lähetä meille viesti niin otamme yhteyttä.

en: Sending message...
fi_FI: Lähetään viestiä…

en: Thank you for your message. We will be in contact soon.
fi_FI: Kiitos viestistä! Olemme pian yhteydessä.

en: Send message
fi_FI: Lähetä viesti

en: Start Chat
fi_FI: Aloita keskustelu

en: Reactivating your previous chat...
fi_FI: Palataan aiempaan keskusteluun...

en: Please click 'Start Chat' to initiate a chat with an agent
fi_FI: Painakaa 'Aloita keskustelu' aloittaaksenne keskustelu työntekijämme kanssa

en: Welcome. How may I help you?
fi_FI: Tervetuloa. Kuinka voin olla avuksi?

en: Missed Chats
fi_FI: Vastaamattomat keskustelut

en: Previous
fi_FI: Edellinen

en: Chat with
fi_FI: Keskustele

en: Chat initiated on:
fi_FI: Keskustelu aloitettu:

en: Browser:
fi_FI: Selain:

en: type here...
fi_FI: vastatkaa tähän ...

en: User has opened the chat window
fi_FI: Kävijä on avannut keskusteluikkunan

en: User has minimized the chat window
fi_FI: Kävijä on pienentänyt keskusteluikkunan

en: User has maximized the chat window
fi_FI: Kävijä on suurentanut keskusteluikkunan

en: Delete History
fi_FI: Poista historia

en: No chats available at the moment
fi_FI: Tällä hetkellä ei ole vapaita keskusteluita

en: You have not received any offline messages.
fi_FI: Et ole saanut offline-viestejä.

en: Your settings have been saved.
fi_FI: Asetukset on tallennettu.

en: Troubleshooting
fi_FI: Ongelmanratkaisu
