wplivechat - en to pt_BR translation catalogue (159 entries)

en: Admin has closed and ended the chat
pt_BR: Administrador fechou e encerrou o bate-papo

en: Accept Chat
pt_BR: Aceitar Chat

en: Open Chat
pt_BR: Abrir chat

en: New
pt_BR: Novo

en: Returning
pt_BR: Retornando

en: complete
pt_BR: completo

en: pending
pt_BR: pendente

en: active
pt_BR: ativo

en: deleted
pt_BR: excluído

en: browsing
pt_BR: navegando

en: requesting chat
pt_BR: solicitando chat

en: Chat Ended - User still browsing
pt_BR: Conversa Encerrada - Usuário ainda navegando

en: User is browsing but doesn't want to chat
pt_BR: Usuário está navegando, mas não quer conversar

en: Name
pt_BR: Nome

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: Date
pt_BR: Data

en: Action
pt_BR: Ação

en: You have not missed any chat requests.
pt_BR: Você não perder nenhuma requisição de chat.

en: View Chat History
pt_BR: Histórico do WP Live Chat

en: Download Chat History
pt_BR: Baixar histórico do chat

en: Quick Responses
pt_BR: Respostas rápidas

en: Quick Response
pt_BR: Resposta rápida

en: New Quick Response
pt_BR: Nova resposta rápida

en: Add New Quick Response
pt_BR: Adicionar nova resposta rápida

en: Edit Quick Response
pt_BR: Editar resposta rápida

en: View Quick Responses
pt_BR: Ver respostas rápidas

en: Search Quick Responses
pt_BR: Pesquisar respostas rápidas

en: No Quick Responses found
pt_BR: Nenhuma resposta rápida encontrada

en: No Quick Responses found in the Trash
pt_BR: Nenhuma resposta rápida encontrada na lixeira

en: Author
pt_BR: Autor

en: Press ENTER to send your message
pt_BR: Pressione ENTER para enviar sua mensagem

en: Assign Quick Response
pt_BR: Associar resposta rápida

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: What is this?
pt_BR: Converse conosco

en: Incoming chat from %s (%s) on %s
pt_BR: Recebendo chat de %s (%s) em %s

en: Encryption
pt_BR: Criptografia

en: Initiate Chat
pt_BR: Iniciar Chat

en: Attempting to open the chat window... Please be patient.
pt_BR: Conectando a um atendente. Por favor, seja paciente.

en: You are not a chat agent. Please make yourself a chat agent before trying to chat to visitors
pt_BR: Você não é um atendente do chat. Por favor, torne-se um atendente antes de usar o chat.

en: Chat Agent
pt_BR: Atendente do Chat

en: Make this user a chat agent
pt_BR: Tenha certeza que este usuário é atendente de chat

en: Your user role does not allow you to make yourself a chat agent.
pt_BR: Suas permissões de usuário não lhe permitem fazer de você mesmo um atendente do chat.

en: Please contact the administrator of this website to change this.
pt_BR: Por favor entre em contato com o administrador do site para mudar isso

en: This chat has already been answered by another agent.
pt_BR: Este chat já foi atendido por outro atendente.

en: Agent(s) online
pt_BR: Atendente(s) online.

en: Chat Agent Online
pt_BR: Atendente online

en: Chat Agents Online
pt_BR: Atendentes Online

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: History
pt_BR: Histórico

en: Offline Messages
pt_BR: Mensagens Offline

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: General Settings
pt_BR: Configurações Gerais

en: Styling
pt_BR: Estilos

en: Agents
pt_BR: Atendentes

en: Blocked Visitors
pt_BR: Visitantes bloqueados

en: Chat enabled
pt_BR: Chat ativo

en: Guest
pt_BR: Convidado

en: Input Field Replacement Text
pt_BR: Substituição de texto do campo de entrada

en: This is the text that will show in place of the Name And Email fields
pt_BR: Este texto será mostrado nos campos de Nome e E-mail

en: Use Logged In User Details
pt_BR: Usar detalhes do usuário logado

en: A user's Name and Email Address will be used by default if they are logged in.
pt_BR: O Nome e E-mail do usuário logado serão usado como padrão.

en: Play a sound when a new message is received
pt_BR: Tocar um som quando receber uma mensagem

en: Disable this to mute the sound that is played when a new chat message is received
pt_BR: Desabilite esta opção para mutar o som que é tocado quando uma mensagem for recebida

en: Checking this will allow you to change your status to Online or Offline on the Live Chat page.
pt_BR: Marcando essa opção irá permitir que você altere quando estiver Online ou Offline na página do Live Chat

en: Include chat window on the following pages:
pt_BR: Adicionar a janela de chat nas seguintes páginas:

en: Show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
pt_BR: Mostrar a janela de chat nas seguintes páginas. Deixe em branco para mostrar em todas. (Coloque o ID das páginas separados por vírgula)

en: Exclude chat window on the following pages:
pt_BR: Excluir a janela de chat das seguintes páginas:

en: Do not show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
pt_BR: Não mostrar a janela de chat das seguintes páginas. Deixe em branco para mostrar em todas. (Coloque o ID das páginas separados por vírgula)

en: Checking this will allow any of your users to make themselves a chat agent when editing their profile.
pt_BR: Marcar essa opção permitirá que qualquer usuário torne-se um atendente do chat quando estiver editando seu perfil.

en: Bottom left
pt_BR: Inferior à esquerda

en: Bottom right
pt_BR: Inferior à direita

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Right
pt_BR: Direita

en: Expand the chat box automatically (prompts the user to enter their name and email address).
pt_BR: Expanda a caixa de bate-papo automaticamente (solicita ao usuário que digite seu nome e endereço de e-mail).

en: By checking this, only users that are logged in will be able to chat with you.
pt_BR: Marcando essa opção, apenas usuários logados poderão iniciar um chat com você.

en: Time
pt_BR: Tempo

en: Picture
pt_BR: Foto

en: Upload Image
pt_BR: Enviar Imagem

en: Remove Image
pt_BR: Remover imagem

en: Upload Logo
pt_BR: Enviar Imagem

en: Remove Logo
pt_BR: Remover logo

en: Chat notifications
pt_BR: Notificações do chat

en: Alert me via email as soon as someone wants to chat (while online only)
pt_BR: Alertar-me via e-mail quando alguém quiser conversar (apenas enquanto online)

en: The chat window will be hidden when it is offline. Users will not be able to send offline messages to you
pt_BR: A janela de chat ficará invisível quando estiver offline. Usuários não poderão mandar mensagens offline para você.

en: Email address where offline messages are delivered to. Use comma separated email addresses to send to more than one email address
pt_BR: Endereço de e-mail que as mensagens offline serão entregues. Separe os e-mails com vírgula para receber em mais de um e-mail.

en: here
pt_BR: aqui

en: Other text
pt_BR: Outro

en: Slide Up
pt_BR: Deslizar para cima

en: Slide From The Side
pt_BR: Deslizar do lado

en: Fade In
pt_BR: Desvanecer

en: No Animation
pt_BR: Sem animação

en: Chat Agents
pt_BR: Atendentes

en: Add New Agent
pt_BR: Adicionar novo atendente

en: Administrator
pt_BR: Administrador

en: Add Agent
pt_BR: Adicionar atendente

en: If there are no chat agents online, the chat will show as offline
pt_BR: Se não houver atendentes online, o chat será mostrado como offline

en: Enter each IP Address you would like to block on a new line
pt_BR: Insira cada Endereço IP que gostaria de bloquear em uma nova linha

en: Blocking a user's IP Address here will hide the chat window from them, preventing them from chatting with you. Each IP Address must be on a new line
pt_BR: Bloquear o IP de um usuário irá esconder a janela de chat para ele, prevenindo que inicie uma conversa com você. Cada IP deverá estar em uma nova linha

en: Chat Encryption
pt_BR: Criptografia do chat

en: Enable Encryption
pt_BR: Habilitar criptografia

en: All messages will be encrypted when being sent to and from the user and agent.
pt_BR: Todas as mensagens entre usuário e atendentes serão encriptadas.

en: Once enabled, all messages sent will be encrypted. This cannot be undone.
pt_BR: Uma vez habilitado, todas as mensagens serão encriptadas.

en: Save Settings
pt_BR: Salvar Configurações

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Active
pt_BR: Ativo

en: All
pt_BR: Todos

en: IP Address not recorded
pt_BR: Endereço IP não gravado

en: End chat
pt_BR: Encerrar Chat

en: Active Chats
pt_BR: Live Chat

en: Visitor
pt_BR: Visitante

en: New chat received
pt_BR: Nova mensagem recebida

en: A new chat has been received. Please go the 'Live Chat' page to accept the chat
pt_BR: Uma nova mensagem foi recebida. Vá para a página do Live Chat para aceitar.

en: Questions?
pt_BR: Dúvidas?

en: Chat with us
pt_BR: Converse conosco

en: Start live chat
pt_BR: Iniciar Chat

en: Chat offline. Leave a message
pt_BR: Chat offline. Deixe uma mensagem

en: We are currently offline. Please leave a message and we'll get back to you shortly.
pt_BR: Nós estamos offline no momento. Por favor deixe uma mensagem e nós entraremos em contato em breve.

en: Sending message...
pt_BR: Enviando mensagem...

en: Thank you for your message. We will be in contact soon.
pt_BR: Obrigado pelo seu feedback. Nós entraremos em contato em breve

en: Send message
pt_BR: Enviar mensagem

en: Start Chat
pt_BR: Iniciar Chat

en: Reactivating your previous chat...
pt_BR: Reativando seu chat anterior...

en: Please click 'Start Chat' to initiate a chat with an agent
pt_BR: Por favor clique em 'Iniciar Chat' para iniciar uma conversa com um atendente

en: Welcome. How may I help you?
pt_BR: Bem vindo, como posso lhe ajudar?

en: Missed Chats
pt_BR: Esconder Chat

en: Support
pt_BR: Suporte

en: Start chat
pt_BR: Iniciar chat

en: Send
pt_BR: Enviar

en: Congratulations
pt_BR: Parabéns

en: You are now accepting live chat requests on your site.
pt_BR: Você agora está aceitando chat online em seu site.

en: Chat notifications will start appearing once visitors send a request.
pt_BR: Notificações de chat irão começar a aparecer quando visitantes enviarem uma mensagem.

en: Experiencing issues?
pt_BR: Encontrou problemas?

en: Hide
pt_BR: Esconder

en: Chat Dashboard
pt_BR: Painel do Chat

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Chat with
pt_BR: Converse conosco

en: Chat initiated on:
pt_BR: Notificações do chat

en: Browser:
pt_BR: Navegador:

en: type here...
pt_BR: Escreva aqui...

en: User has opened the chat window
pt_BR: Usuário abriu a janela de bate-papo

en: User has minimized the chat window
pt_BR: Usuário minimizou a janela de bate-papo

en: User has maximized the chat window
pt_BR: Usuário maximizou a janela de bate-papo

en: The chat has been ended
pt_BR: O chat foi habilitado

en: Delete History
pt_BR: Histórico

en: No chats available at the moment
pt_BR: Não há sessões de bate-papo disponíveis no momento

en: You have not received any offline messages.
pt_BR: Você não recebeu nenhuma mensagem offline

en: Your settings have been saved.
pt_BR: Suas configurações foram salvas.

en: Troubleshooting
pt_BR: Solução de problemas

en: Initiate Chats
pt_BR: Iniciar Chats

en: Multiple Chats
pt_BR: Multiplos Chats

en: Add unlimited agents
pt_BR: Adicionar atendentes ilimitados

en: From
pt_BR: De

en: Timestamp
pt_BR: Data e hora

en: Origin
pt_BR: Origem

en: user
pt_BR: usuário

en: agent
pt_BR: atendente
